Hiszpański piosenkarz Leiva odebrał zeszłego wieczora Goyę za najlepszą piosenkę. “La llamada”, będąca muzycznym tematem przewodnim filmu o tym samym tytule, wpadła w ucho członkom Hiszpańskiej Akademii Filmowej przyznającym statuetki. Leiva jest autorem nie tylko samej piosenki, ale także całej ścieżki dźwiękowej do filmu, w którym główną rolę gra jego “towarzyszka drogi” Macarena García.

Leiva – La llamada
Tekst piosenki:

[one_half last=”no”]
Cuando no encontramos la velocidad
y las piernas se clavan
Cuando no dices nada
entonces empiezo a escuchar

Cuando no has tenido la oportunidad
y las gafas se empañan
Cuando vamos de cara
entonces echamos a andar

Sueño con estar por encima de todo
por debajo de tu falda
con la noche llena de luz
y tu voz pausada
y tu voz pausada

Hoy he sentido la llamada
con toda la fuerza
Las luces apagadas
y las piernas abiertas

Cuando nos pasamos la electricidad
de tu dedo a mi espalda
Cuando estás devorada
no hay miedo a la oscuridad

Cuando no temamos a lo que vendrá
y bajemos la espada
Cuando tiemblas por nada,
entonces echamos a andar
[/one_half]
[one_half last=”yes”]
Kiedy nie nadążamy
i nogi odmawiają posłuszeństwa
kiedy nic nie mówisz,
wtedy zaczynam słuchać

Kiedy zabrakło okazji
i okulary zachodzą parą,
kiedy zostajemy bez grosza,
wtedy ruszamy z kopyta

Marzę, żeby być ponad wszystkim,
pod twoją spódniczką
w noc pełną blasku
i twojego spokojnego głosu
i twojego spokojnego głosu

Dziś poczułem powołanie
ze wszystkich sił
Przy zgaszonym świetle
i na rozstawionych nogach

Kiedy rysujesz palcem po moich plecach,
podajemy sobie energię
Kiedy jesteś pożerana
znika strach przed ciemnością

Kiedy spojrzymy pewnie w przyszłość
i opuścimy miecz
kiedy drżesz bez przyczyny,
wtedy ruszamy z kopyta
[/one_half]

Tłumaczenie RA

[tabs tab1=”Leiva – La llamada”]
[tab id=1]