Przeczytaj tekst piosenki w polskim przekładzie i dowiedz się, o czym śpiewają Ricardo Abarca i Brenda Asnicar w utworze “Ojos en la espalda” (“Oczy z tyłu głowy”) ze ścieżki dźwiękowej do serialu “Cumbia Ninja”.
[one_half last=”no”]“Ojos en la espalda”
Hay que tener ojos en la espalda,
como sensores que activan un alarma,
en esta jungla nadie te salva,
confía en nadie, ten ojos en la espalda.
Tienes que ver lo que otros no ven,
anda listo porque no se sabe quién es el..
Ellos vienen por ti
esperando que estés solo,
descuida y te matan
en un abrir y cerrar de ojos.
Cada paso que des,
que lo hagas en secreto,
si estas en movimiento,
que parezca que estas quieto.
Si estás llegando, que crean que te fuiste.
¡Ojos en la espalda!
¡Ojos en la espalda!
Esta es la realidad en que vivimos,
y duele cuando uno pierde a un ser querido
La calle a mi me llama,
pero no esta en mi destino
que tome la venganza
y me convierta en asesino.
Aunque me duele en el alma
tengo que aceptarlo
Ser el ejemplo pa’ ustedes,
pa’ que haya un cambio .
Pero despierta que aquí nadie te salva.
¡Ojos en la espalda!
¡Ojos en la espalda!
Ten cuidado (ten cuidado)
Piensa bien (piensa bien)
Hay que tener
ojos en la espalda.
Ten mucho cuidado
Piénsalo bien (piensalo bien)
Tienes que tener
ojos en la espalda.
Para seguir de pie
siempre falta un par de ojos
así como sobran
los que matan a su antojo.
Si tarde te enteraste,
que al cielo ya te fuiste,
échale una mirada
a quien te quiere y a quien quisiste.
Lloran mis pestañas,
sus brazos ya están rotos,
vive sus hazañas pa’ no sentirse solo.
Siempre me preguntare
porque te fuiste.
Debí prestarte mis ojos
Ten mucho cuidado (ten cuidado)
Piénsalo bien (piensa bien)
Tienes que tener
ojos en la espalda.
Ten mucho cuidado
Piénsalo bien
Tienes que tener
ojos en la espalda.
[/one_half]
[one_half last=”yes”]“Oczy z tyłu głowy”
Trzeba mieć oczy z tyłu głowy,
jak czujniki, które aktywują alarm
w tej dżungli nikt cię nie ocali,
nikomu nie ufaj, miej oczy z tyłu głowy.
Musisz widzieć to, czego inni nie dostrzegają,
bądź rozważny, bo nie wiadomo, kto jest kim.
Przyjdą po ciebie,
czekają, aż będziesz sam
Chwila nieuwagi i zabiją cię
w mgnieniu oka.
Każdy krok naprzód
stawiaj w milczeniu
Kiedy się ruszasz,
niech wygląda jakbyś stał…
Kiedy wracasz, niech myślą, że wyszedłeś.
Oczy z tyłu głowy!
Oczy z tyłu głowy!
Taka jest rzeczywistość, w jakiej żyjemy,
i boli, kiedy tracimy ukochaną osobę
Ulica mnie wzywa,
ale nie moim przeznaczeniem
jest mścić się
i być zabójcą.
Choć boli mnie dusza,
muszę się z tym pogodzić,
Być przykładem dla was,
żeby coś się zmieniło.
Bądź przytomny, tutaj nikt cię nie ocali,
Oczy z tyłu głowy!
Oczy z tyłu głowy!
Uważaj (uważaj)
Myśl rozważnie (myśl rozważnie)
Trzeba mieć
oczy z tyłu głowy
Uważaj (uważaj)
Myśl rozważnie (myśl rozważnie)
Musisz mieć
oczy z tyłu głowy
Żeby przeżyć,
brakuje dodatkowej pary oczu,
ale nie brakuje tych,
co zabijają dla kaprysu.
Jeśli zrozumiałeś to za późno
i już do nieba poszedłeś
Opiekuj się tymi,
których kochasz i którzy ciebie kochali.
Moje rzęsy płaczą,
jego ramiona już sa połamane
Zgrywają bohaterów, żeby nie czuć się samotnie
Zawsze będę zadawać sobie pytanie,
dlaczego odszedłeś,
Powinienem oddać ci moje oczy.
Uważaj (uważaj)
Myśl rozważnie (myśl rozważnie)
Trzeba mieć
oczy z tyłu głowy
Uważaj (uważaj)
Myśl rozważnie (myśl rozważnie)
Musisz mieć
oczy z tyłu głowy
[/one_half]
